Cheesy Yuca Balls with a Chipotle Mayo